城市规划博物馆与城市建设博物馆是两个相互关联但有所区别的概念。

首先，城市规划博物馆主要聚焦于城市的规划、设计与构想。它不仅展示了一个城市的历史规划，还展示了未来城市的发展蓝图。在这里，参观者可以看到各种城市规划模型、设计图纸和先进的城市规划技术。此类博物馆的目标是帮助公众理解城市规划的重要性，让大众参与到城市规划中来，从而实现城市的可持续发展。

而城市建设博物馆则更注重于实际的城市建设过程与成果。它展示了城市从规划到建设的全过程，包括建筑、道路、桥梁、隧道等各种基础设施的建设。这类博物馆通常会有大量的实物展示，如建筑材料、施工工具、历史建筑构件等，让参观者可以更加直观地了解城市建设的艰辛与巧妙。

两者的核心区别在于，城市规划博物馆强调的是规划与设想，是城市的未来愿景；而城市建设博物馆则强调的是实际的执行与成果，是城市的物质实现。

再者，城市规划博物馆更偏向于理念、设计和思考，为城市的未来发展提供指导；而城市建设博物馆则更偏向于实践、技术和历史，为城市的过去和现在留下印记。

综上所述，城市规划博物馆与城市建设博物馆虽然都与城市的发展紧密相关，但各自的重点和目标不同。前者致力于引导公众理解并参与到城市规划中，后者则致力于展示城市建设的实际成果与过程。两者相辅相成，共同为公众呈现了一个城市的全貌。